Homework in the AI Era: When Polished Isn't Understood